麻痹Paralysis

《都柏林人Bubliners》頭一篇就說出了全書的主題—「麻痹Paralysis」

《都柏林人Dubliners》有了新譯本了，除了翻譯用心，還有更多、更深的導讀。我不知道該不該讀導讀？還是讓它保持朦朧的美，就像第一次讀到原文一樣。終究還是讀了一些，知道文字後面，喬伊斯別有用心。以下這段更是觸目驚心啊！台灣人...

「愛爾蘭在英國八百年的殖民霸權軟硬兼施的統治下，人民因長期模仿/內化宗主國的思想、價值、文化、生活習俗，早已將自己的文化自卑感，轉為對宗主國強勢文化的崇拜，敬仰，甚至於感激。這種扭曲的殖民認同深植人心，成為理所當然的『共識』。而這種殖民『共識』正是造成愛爾蘭人『麻痹』的根源。
葛蘭西（Antonio Gramsci）的理論指出，霸權的建構是雙向的：它是殖民者由上而下的宰制壓迫，及被殖民者由下而上的主動迎合，這兩種力量交互作用的結果。」——lxxiv，都柏林人，喬伊斯James Joyce 著 / 莊坤良 譯注，聯經

P.S.由這家出版，真是趣味！敢不會想不到啊？